|
| Краса і сила рідної мови |
| |
| З УКРАЇНСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ |
| |
| Продовжуємо нашу рубрику "З української фразеології", розпочату в першому номері
"Громади". Ми вдячні багатьом нашим читачам, які зацікавилися нею і відгукнулися,
пригадавши подібні фрази з мовної практики у своїх областях України. |
| |
Ганятися (гнатися) за двома зайцями - бажання отримати користь (зиск) одночасно
з двох різних справ.
Гарбати огребом, обіруч загрібати - отримувати прибутки, задоволення, незважаючи
ні на кого, ні на що.
Гарбуза давати (підсунути) - відмовити тому, хто сватає.
Гарбуза дістати (з'їсти) - отримати відмову від тієї, до кого сватаються.
Гірка правда - істина, правда, яка ні від кого не залежить.
Глек (горщик, горшки) розбити (побити) - посваритися, розірвати дружбу.
Гоголем ходити - зверхньо виставляти себе перед іншими.
Годувати жданиками - приємні обіцянки, які не виконуються.
Голова (макітра) варить -говорять про розумну людину.
Голову класти (покласти, ложити, зложити, складати, скласти) - самопожертва в
ім'я якоїсь справи, ідеї тощо.
Гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться - несподівана зустріч з
давнім другом, знайомим.
Горить у руках - коли людина виконує роботу швидко і вміло.
Готовий крізь землю провалитися - коли людині соромно перед іншими.
Громада - великий чоловік; дружній череді вовк не страшний - разом
(спільно) можна багато зробити, досягти, перемогти.
Давати (дати) березової каші - бити різками, сварити за яку-небудь провину.
Давати (дати) нагінки (прочухана, прочуханки) - карати кого-небудь, сварити,
критикувати.
Давати (дати) чосу (драчки, драла, дьору) - безоглядно втікати від когось (чогось). |
Дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться); дар - не купля -дароване
не потрібно осуджувати.
Дати, щоб до нових віників пам'ятав - покарати, полаяти так, щоб довго пам'ятав
(цілий рік).
Де відвага, там і перемога; відвага мед п'є - перемога, успіх сприяє відважним
людям.
Де господар не ходить, там нивка не родить; як добре дбаєш, то добре й маєш; сій
не пусто, то вродить густо - без турботи за справу не отримаєш доброго
результату.
Держати язик за зубами (на припоні, на прив'язі) - не говорити лишнього.
Душа в душу жити - жити у злагоді й мирі.
Є в глеку молоко, та голова не влізе - не можна досягти чогось бажаного.
Жне, де не сіяв - коли хтось користується плодами чужої праці.
Заварити кашу - затіяти щось, не подумавши про наслідки.
Знов за рибу гроші - коли вимагають повторну плату за те, за що вже заплачено.
Золоті руки - про людину, яка вміє створювати своїми руками прекрасне. |
|
|
